-
1 отверстие
hole, perforationРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > отверстие
-
2 перфорация
hole, perforationРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > перфорация
-
3 пробивка
hole, piercing, ( на перфокарте) slot* * *проби́вка ж.1. (прошивка, образование отверстия в заготовке) метал. piercing2. ( отверстие на перфокарте или перфоленте) вчт. hole, perforation, punch, punched holeбу́квенные да́нные перфори́руются двумя́ проби́вками в одно́й коло́нке — alphabetic characters are coded by two punches in the same columnдесяти́чные чи́сла представля́ются в ви́де едини́чной проби́вки в ка́ждой пози́ции — decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row [position]допуска́ется одна́ проби́вка в ка́ждой коло́нке — only a single punch may appear in each column; information may be punched one character to a columnосуществля́ть восприя́тие проби́вок — sense (punched) holesсчи́тывать проби́вки — read the information contained in punched cards [tape], read punched cards [tape]счи́тывать проби́вки механи́ческим прощу́пыванием — read punched cards [tape] by mechanical probesсчи́тывать проби́вки фотоэлектри́ческим спо́собом — read punched cards [tape] photoetectrically [by photoelectric cells]счи́тывать проби́вки электроконта́ктным спо́собом — read punched cards [tape] by the electric contact method3. ( пробивание) вчт. punching* * * -
4 перфорация
( одно отверстие пленки) aperture, ( одно отверстие) perforation hole, hole, perforation* * *перфора́ция ж.1. (отверстие, пробивка) hole, perforation, punch2. ( процесс переноса информации на носитель) punching (data into, e. g., a card); ( вручную) keying (data into a punched card)для перфора́ции пятизна́чного числа́ тре́буется пять коло́нок — five columns are needed to punch a card with a five-digit number [a 5-digit number on a card]3. горн. perforationбесконфетти́йная перфора́ция свз., вчт. — chadless perforationведу́щая перфора́ция ( на перфоленте) — centre [feed, sprocket] holesперфора́ция да́нных, на ка́рты — punching of data [information] into, e. g., cards; ( с клавиатуры) keying of data [information] into, e. g. cardsперфора́ция сква́жины — borehole perforationперфора́ция сква́жины, кумуляти́вная — jet perforationперфора́ция сква́жины, пулева́я — gun perforation* * * -
5 перфорация
1. ж. hole, perforation, punchведущая перфорация; синхродорожка — feed hole
2. ж. punching; keyingдля перфорации пятизначного числа требуется пять колонок — five columns are needed to punch a card with a five-digit number
перфорация поля, перфорация кромки — marginal punching
механизм перфорации; механизм пробивки — punching mechanism
3. ж. горн. perforationСинонимический ряд:прободение (сущ.) прободение -
6 пробивание отверстий
1) General subject: perforation2) Military: breaching3) Engineering: aperture piercing, hole perforating, hole perforation, hole punch, hole punching, perforating, punch, punching4) Polygraphy: punching (напр. для приводки)Универсальный русско-английский словарь > пробивание отверстий
-
7 перфорационное отверстие
1) Information technology: punched hole2) Oil: hole, perforation3) Microelectronics: sprocket hole4) Sakhalin R: perforation (в колонне)Универсальный русско-английский словарь > перфорационное отверстие
-
8 просечка
1) General subject: dog hole, perforation (в блокнотах, на почтовых марках)2) Mineralogy: ultra fine stringers (10-4)3) Engineering: break, break-through, breaking through, breakthrough, cutting through, punching, through cut (картона)4) Railway term: manhole6) Metallurgy: cutting-out, cutting-out (плен на поковке)7) Polygraphy: cut-through8) Philately: rouletting (один из способов отделения почтовых марок от марочного листа. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%87%D0%BA%D0%B0), roulette9) Automation: notching10) Makarov: cut through (картона) -
9 пробивка
1. ж. метал. piercing2. ж. вчт. hole, perforation, punch, punched holeбуквенные данные перфорируются двумя пробивками в одной колонке — alphabetic characters are coded by two punches in the same column
десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции — decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row
допускается одна пробивка в каждой колонке — only a single punch may appear in each column; information may be punched one character to a column
3. ж. вчт. punching -
10 пробивка
punched hole, hole, perforationРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > пробивка
-
11 отверстие
opening, aperture, orifice, hole, perforation -
12 отверстие
hole, opening, orifice, aper-
ture
- в головке торцевого ключа — socket aperture
-, вентиляционное — ventilation /vent/ hole
- глубиной мм — hole... mm deep
-, глухое (несквозное) — blind hole
- для осмотра — inspection hole
- для отбора воздуха — air bleed port
- для отвода (отсоса) пограничного слоя — boundary layer bleed perforation
- для охлаждающего воздуха (в колесе турбины) — cooling air hole (in turbine wheel)
-, дозирующее — metering orifice
-, дренажное (для сообщения с атмосферой) — vent
-, дренажное (на нижней поверхности закрылка) — (flap) drain hole
-, дренажное (приемника воздушных давлений) — (pitot/static tube) drain opening
-, дренажное (сливное) — drain hole, /opening/
-, заправочное — filler (opening)
-, калиброванное — orifice
-, контровочное — locking wire hole
при разрушении (прорыве) контровочного отверстия в гайке, просверлить новое отверстие через соседние грани гайки. — if the locking wire hole is broken, drill a new hole through the nut adjacent flats near the, nut corner.
-, контрольное (в муфте таидера) (рис. 24) — check hole
-, контрольное (уровня масла) — (oil) level hole
-, облегчающее (рис. 10) — lightening hole
-, овальное (фланца магнето) — elongated hole
-, осевое (в ступице турбины) — bore
- отбора воздуха (за pнa внутри корпуса статора кнд) — air bleed perforation /port/
-, отбортованное — beaded hole
- парашюта, полюсное — vent
отверстие в центре купола парашюта. (рис. 105) — an opening, usually in the centre of a canopy.
- подачи воздуха (в смеситель камеры сгорания) — dilution air hole
- подвода воздуха в жаровую трубу — flame tube air hole. air holes around the flame tube section allow air into primary zone of the tube.
- полного давления (приемника воздушных давлений) (рис. 83) — pitot opening used to receive pitot pressure.
-, полюсное (у полюса парашюта), диаметром 12 дюймов — 12-inch diameter vent at apex
-, резьбовое — threaded hole
-, свечное (пд) — spark plug hole
-, свободное — unused hole
-, сквозное — through hole
- слива (отсоса) пограничного споя — boundary layer bleed perforation
-, смотровое — inspection hole
- с резьбой — threaded hole
-, статическое (приемника воздушных давлений) (рис. 83) — static opening. used to receive static pressure.
-, статическое (на бортовых плитах) (рис. 83) — static vent /port/
-, технологическое (испопьзуемое для монтажа, сборки) — production hole
совпадение о. — alignment of holes
- не допускать загрязнения о. — keep the hole clear
переводить о. (со старой детали на новую для сохранения крепежных отверстий на ответной детали) — mark holes on а new unit using the old unit holes as a guideРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > отверстие
-
13 отверстие
hole имя существительное: -
14 перфорация
-
15 перфорация
1) General subject: punch2) Computers: hole3) Geology: perforating4) Medicine: burst, bursting, centesis, perforation (создание отверстия в ткани или органе), porosity, rupture, tresis5) Military: punching of data cards6) Engineering: aperture (одно отверстие плёнки), holes, keying (вручную), numeric punching, perforation hole (одно отверстие), perforation track, piercing, track7) Mining: holing8) Cinema: perforations9) Metallurgy: percussion (чугунной летки)10) Polygraphy: perforating process, puncture (краёв формной пластины), sprocket holes11) Information technology: digit punch, digit row12) Oil: perforated hole (одно отверстие), punching13) Advertising: perforation holes, sprocket (отверстия по краям кино- или фотоплёнки)14) Sakhalin energy glossary: perforation job (процесс)15) Microelectronics: sprocket hole -
16 отверстие
1) General subject: V-door (окно вышки в форме перевёрнутой буквы V, которое находится напротив лебёдки и над стеллажом для труб на буровой установке. Это отверстие (дверь) используется для перетаскивания бурильных труб обсадных труб со стеллажа на пол буровой), aperture, boring, breach, break, ear, gab, gape, hole, mesh (решета, грохота), open, opening, orifice, perforation, piercing, porthole, thirl, vent2) Computers: slot4) Biology: hole (проделанное в древесине насекомыми), osteole, ostiole5) Naval: leak6) Medicine: fenestra, foramen ( pl foramina), gap, hiatus, introitus (напр. влагалища), meatus, ostium (вход в полый орган или канал), passage, pore, porus, stoma, trema, apertura, Orificium7) Military: inlet8) Engineering: bore (образованное сверлом), hatchway (гидротехнического сооружения), housing, loop, mouth, perforation (перфорационное), port, port hole, through (грохота, сита), vent (выпускное), ventage (выпускное), window9) Agriculture: slit, throat (сростнолепестного цветка), waterway (щитовой плотины, регулятора)12) Railway term: bore (расточенное или рассверленное), loop hole13) Automobile industry: bore (расточенное или рассверлённое), (основное) hole (в системе допусков и посадок), hole (на дороге), jaw (крюка), vent hole, ventage14) Architecture: hatch15) Mining: air funnel16) Forestry: bore (расточное или рассверлённое)18) Music: fingerhole19) Textile: placketing (в одежде)20) Electronics: pinhole21) Oil: hole (для впуска и выпуска газа или жидкости), opening (для впуска и выпуска газа или жидкости), orifice (для впуска и выпуска газа или жидкости), port (для впуска и выпуска газа или жидкости), port-hole23) Silicates: opening (печи, мельницы), port (печи), vent (входное или выходное)25) Polymers: eyelet26) Automation: mortise, (проходное) passage way, receptacle, tewel27) Robots: hole (для вставления детали)28) Arms production: pintle hole29) Oceanography: aperture (в планктонной сетке)31) General subject: port (для впуска/выпуска)32) Aviation medicine: access port (для доступа), vent (дренажное, вентиляционное)33) Makarov: aperture( Conularia, Foraminifera, Mollusca) (о конуляриях, фораминиферах, моллюсках), bore (высверленное), boring (просверленное), breaking, cutoff, embrasure, mesh (сетки, сита, грохота), pass through, rent, scuttle, vent (впускное или выпускное), vent (выпускное, выходное), ventage (впускное или выпускное), waterway (щитовой плотины, регулятора и т.п.) -
17 перфоратор
1) General subject: boring, electric hammer drill, eyelet puncher, jack, perforating device, perforator, punch, hole punch3) Geology: drifting machine, hammer drill, jap, power drill, rock drilling machine4) Aviation: key punch operator5) Medicine: transforator6) Colloquial: eyelet-puncher7) Engineering: card punch, drill, hand drilling hammer, jack (бурильный молоток), perforating machine, perforating mechanism, perforating press, perforating punch, piercing punch, punch card accounting machine, punch card machine, punch-card machine, puncher, punching tool, rock drill (бурильный молоток), rock-drill, rotary hammer8) Construction: air pick hammer, auger drill, knock-boring machine, pneumatic hammer9) Mining: drill-press, jap (ручной), widowmaker10) Metallurgy: upright-drill press11) Polygraphy: perforating head, pin-hole plotter, pin-perforation system, punching machine, perforation device12) Information technology: punched card machine, punching unit13) Oil: anvil-type percussion drill, auger machine, banjo, bore hammer, borer, boring machine, casing perforator, gadding machine, hammer, jack hammer, machine drill, ordinary rock drill, rig-mounted drill, rock boring machine, rock drill, rock-boring machine, rock-drilling machine, sinker, gadder, gun14) Astronautics: card-punching machine, punching card machine15) Metrology: perforated-tape recorder17) Drilling: casing gun18) Sakhalin energy glossary: gun perforator (GP), thru-tubing gun (спускаемый через НКТ)19) Automation: drill press, keypunch, punch-card computer20) Wood cutting: drive impact21) Makarov: dotter, eyeletting machine22) Gold mining: rock drill23) oil&gas: tubing-conveyed gun, perforation gun24) Camera recording: perforating gun (скважинный - АД)25) Cement: bore-machine -
18 шаг перфорации
1) Engineering: feed pitch, perforation gage (фото- или киноплёнки), perforation interval, perforation pitch2) Information technology: feed step3) Advertising: perforation gauge, perforation interval (киноплёнки), pitch (плёнки)4) Telegraphy: hole pitch -
19 сквозное отверстие
1) Aviation: thru hole2) Engineering: body-size hole, reach-through, through-hole, via (в печатной плате), via opening (между проводящими слоями)3) Automobile industry: open end hole4) Metallurgy: full-length bore, perforation5) Information technology: reach-through hole7) Sakhalin energy glossary: burn through8) Microelectronics: reach-through ray, via hole9) Automation: through bore, through passage10) Electrochemistry: punctureУниверсальный русско-английский словарь > сквозное отверстие
-
20 входное отверстие
2) Geology: receiving end3) Aviation: entrance port4) Medicine: entrance (раневого канала), entrance perforation (раневого канала), entrance wound (раневого канала), inlet (opening) (напр. раневого канала)5) Military: access hole, admission hole, entry hole6) Engineering: access port, admission port, delivery port, entry port, inlet port, input port, intake, intake port7) Chemistry: ingate8) Automobile industry: inlet opening9) Mining: ear (вентилятора)10) Forestry: entrance hole (сделанное насекомым)11) Oil: entrance hole (перфорационного канала), mouth12) Oncology: orifice13) Astronautics: intake opening14) Mechanic engineering: eye15) Coolers: entering port, inlet aperture, inlet orifice, return opening, supply opening16) Ecology: admission opening, vent hole17) Drilling: door18) Automation: entrance opening, supply port19) Makarov: admitting port, inlet (аппарата), inlet hole, intake orifice, port20) oil&gas: (перфорации) EDC (сокр. от entrance hole (size, diameter))21) Scuba diving: (выходное) vent
См. также в других словарях:
Hole — (h[=o]l), n. [OE. hol, hole, AS. hol, hole, cavern, from hol, a., hollow; akin to D. hol, OHG. hol, G. hohl, Dan. huul hollow, hul hole, Sw. h[*a]l, Icel. hola; prob. from the root of AS. helan to conceal. See {Hele}, {Hell}, and cf. {Hold} of a… … The Collaborative International Dictionary of English
Hole and corner — Hole Hole (h[=o]l), n. [OE. hol, hole, AS. hol, hole, cavern, from hol, a., hollow; akin to D. hol, OHG. hol, G. hohl, Dan. huul hollow, hul hole, Sw. h[*a]l, Icel. hola; prob. from the root of AS. helan to conceal. See {Hele}, {Hell}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Hole board — Hole Hole (h[=o]l), n. [OE. hol, hole, AS. hol, hole, cavern, from hol, a., hollow; akin to D. hol, OHG. hol, G. hohl, Dan. huul hollow, hul hole, Sw. h[*a]l, Icel. hola; prob. from the root of AS. helan to conceal. See {Hele}, {Hell}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
hole — n Hole, hollow, cavity, pocket, void, vacuum are comparable when they mean an open or unfilled space in a thing. Hole may apply to an opening in a solid body that is or that suggests a depression or an excavation {those holes where eyes did once… … New Dictionary of Synonyms
Perforation — Per fo*ra tion, n. [Cf. F. perforation.] 1. The act of perforating, or of boring or piercing through. Bacon. [1913 Webster] 2. A hole made by boring or piercing; an aperture. Slender perforations. Sir T. Browne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hole — [n1] opening in a solid object aperture, breach, break, burrow, cave, cavern, cavity, chamber, chasm, chink, cistern, cleft, covert, crack, cranny, crater, cut, den, dent, depression, dimple, dip, excavation, eyelet, fissure, foramen, fracture,… … New thesaurus
perforation — mid 15c., action of perforating, from L.L. perforationem (nom. perforatio), from pp. stem of L. perforare bore or pierce through, from per through (see PER (Cf. per)) + forare to pierce (see BORE (Cf. bore)). Meaning hole made th … Etymology dictionary
perforation — [pʉr΄fə rā′shən] n. 1. a perforating or being perforated 2. a hole made by piercing, ulceration, etc. 3. any of a series of holes punched or drilled, as between postage stamps on a sheet … English World dictionary
Perforation — For perforations in an oil well, see Perforation (oil well). For perforation in medicine and surgery, see Organ perforation. A perforation is a small hole in a thin material or web. There is usually more than one perforation in an organized… … Wikipedia
hole — I (New American Roget s College Thesaurus) n. opening, aperture, gap, cavity; excavation, hollow; slot, puncture; dungeon; cave; space. See concavity, abode, interval. II (Roget s IV) n. 1. [A perforation] Syn. notch, puncture, slot, eyelet,… … English dictionary for students
Hole punch — A hole punch (known also as a hole puncher, paper puncher, holing pincer, or rarely perforator) is a common office tool that is used to create holes in sheets of paper, often for the purpose of collecting the sheets in a binder or folder. History … Wikipedia